1
00:00:00,190 --> 00:00:05,419
Men du sa att du kommer att spendera
hela dagen med mig.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,130
Älskling, jag vet att det är en besvikelse,
men... Jag bryr mig inte.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
Egentligen bryr jag mig inte alls.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,340
Cindy, jag är ledsen. låt mig vara.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,330
Cindy?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
Jag måste be om ursäkt. Det gör inte Cindy
vanligtvis... Cindy?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
Vad är det här? Vem är du?

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
FBI. Kelly, du är arresterad.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,859
Den

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
En Quinn Martin-produktion med huvudrollen
Ephraim Zimbalist Jr.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
Medverkar också...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
Philip Abbott, William Reynolds, med
gäststjärnor Penny Fuller,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
John Erickson, Dewey Martin.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
Kvällens avsnitt, Bröllopspresenten.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,380
Okej, låt oss gå.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,380
Slappna av, ska du? Det är inte ens det
rätt sorts bil.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,620
Du sa att han skulle dyka upp
vid 8.30? Ja, det stämmer.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,700
Hej, där är han.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,300
Lyssna nu.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,510
Svettas inte den här saken.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Följ bara min ledning trevligt och enkelt.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
Okej, Kelly.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,940
Snyggt och enkelt.

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,270
Öppna den, herr Ackerman, annars är du död
precis här.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,630
Flytta.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
Kom igen.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
Nej, håll käften.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
Okej, ingen rör sig.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Lägg händerna på huvudet.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
Lyssna nu, alla ni.

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,969
Min partner kommer att komma ner här
rad av fönster och du kommer att ge

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,650
honom alla dina pengar. Förstår du?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,240
Någon som ens funderar på att slå
en larmknapp på den här killen får det.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,400
Okej, flytta nu.

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,110
Okej, dam, låt oss flytta.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
Låt oss gå, damen.

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
Okej, damen i det gröna, fortsätt
här borta.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Lägg in pengarna där.

40
00:03:46,071 --> 00:03:47,839
Kom igen, blonda damen.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
Skynda sig.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,510
Skynda sig.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Hej, du. Dude i den gula tröjan. Få
honom upp. Det där en pojke.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
Låt oss gå.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
Ingen rör sig.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
Den 18 september rånades två beväpnade män
en bank i Baton Rouge, Louisiana,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
flyr med $49 800.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,119
Deras användning av peruker och solglasögon som
förklädnader liknade en metod för

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,839
operation som används i en serie rån
som redan var under utredning

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
av FBI.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,259
Inspektör Louis Erskine, som hade just
avslutade en stor utredning i Baton

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
Rouge, antogs omedelbart på -den
-platsövervakning av ärendet.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Ja, jag har det. Tack.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
Lou?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,500
De hittade flyktbilen.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
Det är på en grusväg cirka 30 mil från
här.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
Precis utanför motorvägen till New Orleans.

58
00:05:46,260 --> 00:05:49,450
Det finns en annan blodfläck på baksidan
av sätet, inspektör.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,530
Några latenter?

60
00:05:50,720 --> 00:05:54,090
Ja, sir. På backspegeln, den
dörren till handskfacket.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,210
Och denna peruk hittades stoppad i
baksätet.

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,110
Ser ut som några hårstrån i hans eget hår
fast i fodret.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,850
Okej, få tillbaka alla dessa bevis
labbet direkt.

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,779
Agenter intervjuade bankvakten i
sjukhus.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,830
Hur mår han?

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,139
Han är utom fara nu, men han
kunde inte lägga till något till

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,730
beskrivningar från den andra banken
personal.

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,770
Tja, beskrivningarna vi har är
ganska komplett.

69
00:06:22,771 --> 00:06:29,599
Bill, varna alla sjukvårdsinrättningar
på jakt efter en patient med en

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,740
skottskada. Ja, sir.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
Mördar du? Vad säger du?

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Inte mycket, Harry.

73
00:06:50,901 --> 00:06:54,489
Om du får chansen att prata med Della,
du vet om att få mig lite action.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
Ta det lugnt, Harry.

75
00:06:58,970 --> 00:07:00,020
Hej, Della.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Kelly. Hej, Della.

77
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
Harry, vad vill du?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,869
Jag frågade bara Kelly om han kanske var där
var en chans att du kunde sätta mig på ett jobb

79
00:07:09,870 --> 00:07:13,000
ganska snart. Förlåt, men jag låter dig
vet när man ska få något.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Okej, glöm inte bort mig.

81
00:07:19,201 --> 00:07:24,609
Jag var orolig sjuk. Jag hörde på nyheterna
det var en skottlossning.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Jag mår bra, Bella, bra.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,480
Inte en repa.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
Det var ett barn som blev påkörd.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,860
Hur dålig är han?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
Inte illa. Han blev precis betad på sidan.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
Han kommer att leva.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
Var är han?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
jag vet inte.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,440
Jag gav honom en split och sa åt honom att få
förlorat.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Varför gjorde du det?

92
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
Du vet att de kommer att leta efter någon
med ett skottskada.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
Jag vet.

94
00:07:47,641 --> 00:07:51,609
Det var därför jag tänkte att du inte skulle vilja
han hänger här.

95
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
Tja, det är bättre än att låta honom springa
runt löst.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
Han ville inte ha hjälp av oss.
Han ville bara ut.

97
00:07:59,190 --> 00:08:01,420
Tja, det finns inget vi kan göra åt det
nu.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Jag är ledsen att du hade problem.

99
00:08:03,671 --> 00:08:06,469
Var det något fel på mitt sätt
lagt ut det?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,520
Nej då.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
Baby, layouten var bra. Den där vakten
kom in sent precis som du sa han

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
Men om det var Eddie så var han sen.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
Vi sprang in i vakten på väg ut.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
Det är lågt, Della. Kan jag komma in?

105
00:08:30,221 --> 00:08:35,538
Här är hyrorna från Orange Street
Lägenheter, Della.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,879
Det är en belastning inuti vem som är sen med det här
månad.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,459
Okej, vi ska kolla upp det senare.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Stor. Tack.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
Della?

110
00:08:51,220 --> 00:08:54,350
Medan du samlar in, här är din
split från bankjobbet.

111
00:08:59,251 --> 00:09:01,139
att räkna det?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Jag litar på dig.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
Lita på mig?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Du räknar alltid ut det två gånger, eller hur
ner till sista nickeln.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
Hej, vad är det här?

116
00:09:13,880 --> 00:09:17,130
Du har så mycket stash att väga någonstans
bryr du dig inte längre?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,670
Du har bättre saker att oroa dig för,
Kelly.

118
00:09:19,671 --> 00:09:22,679
Som Eddie Talbot springer runt med en
skottskada.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
Och jag säger åt dig att glömma honom.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Jag önskar att jag kunde glömma honom.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
Jag önskar att jag kunde glömma dem alla.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Alla talanger jag har gett mig ut på jobb.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,819
Alla billiga små ingenting som tänker
att hålla en pistol i handen gör dem

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
stora män.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Hej, något stör dig.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,850
Jag vet.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Kelly, jag är trött.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
Trött?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
Vad med?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,770
Allt.

131
00:09:57,771 --> 00:10:02,419
lura människor att ge information,
som den stackars gamla bankvakten du slog

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
i morse, fäkta grejer du
stjäla från hamnen.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
Jag har haft det, Kelly.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
Det är dags att komma ut.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,780
Se nu, du menar inte det.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
Det du behöver är lite ledighet.

137
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
Varför går du inte någonstans för att
helg?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
Du måste läsa mina tankar.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
Jag åker bort i helgen.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,499
Ja.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,240
Ah.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 mil norrut, va? Ska besöka det
din älskling.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
Det har varit för länge sedan.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,710
Jag vill se doktorn.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
Får jag fråga vad det handlar om? Janice, kommer
du skaffar mig labbrapporten om Mrs.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
Kingman, snälla?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,410
Ja, doktorn. Den här herren skulle vilja
att se dig.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,150
Doc, jag blöder.

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,030
Precis så här.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,430
Och skulle du kalla detta recept
in på apoteket?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Skaffa mig FBI.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,360
Du är väldigt lycklig, unge man, det
den rivningen gick inte djupare.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
Vart ska du?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
För att få suturmaterial.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Jag är nyfiken på något, doktor.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
Vad är det?

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,780
Varför är du inte nyfiken på något.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,730
Jag menar, du ska fråga mycket
frågor om skottskador.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
Du frågade mig inte ens hur det gick till.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Jag skulle så fort jag tog hand om
det.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Tja, det är vad jag kallar en dedikerad
healer.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,870
Eller du kanske redan vet hur det är
hände.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,530
Vad menar du?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
Jag menar kanske någon sa åt dig att titta
ut för mig.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
Och kanske det där receptet du gav
den där sjuksköterskan sa ring

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
Jag antar att jag inte borde ha fått panik, men jag
kunde inte hjälpa det.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,359
Hur allvarligt var hans sår, doktor? Åh,
inte särskilt. Han tappade lite blod, men

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,319
tillräckligt för att göra mer än att göra honom
yr i huvudet.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Inga inre skador alls, bara en djup
rivsår på ytan.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
Medan du behandlade honom, gjorde du det
märka några särskiljande märken eller

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
Ja.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
Han hade en liten tatuering på insidan av
hans vänstra arm.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
Kan du beskriva det?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Åh, bara några bokstäver.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
R... E -D -D -I -E.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Det kan ha varit ett smeknamn för vissa
snäll.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,090
Så här?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
Det stämmer.

179
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Är det här glaset du släpade på honom?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
Ja, jag gav honom något för att slappna av.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Jag antar att jag inte gav honom tillräckligt.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
Men är den större än den här?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
Hur stor är din restaurang i New
Orleans?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
Det är tillräckligt stort.

185
00:14:38,710 --> 00:14:41,300
Men varför helt plötsligt intresse för
restaurang?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
Jag har aldrig sett den.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
Du sa alltid att jag kunde en dag.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,880
Cindy, jag tror att du borde berätta för mig vad det är
pågår.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
Tja, tjejerna i min klass fortsätter
en studieresa till New Orleans nästa vecka.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,489
Och ja, jag tänkte fråga
lärare om vi alla kunde gå till din

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
till lunch.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,630
Skulle inte det vara coolt?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
Jag är ledsen, Cindy, men det är utanför
fråga.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
Men... Men varför?

195
00:15:05,271 --> 00:15:08,309
Tja, du är inte gammal nog för Burbank
Gata.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
Hur som helst så spelar det ingen roll
restaurang för att jag inte kommer att vara det

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
jobba där mycket längre.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Varför?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
Jag funderar på att gå i pension.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,260
Menar du det?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
Det betyder att vi kommer att vara tillsammans alla
tid.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,420
Det stämmer, älskling.

203
00:15:30,381 --> 00:15:33,299
Du kommer att vara glad att du är pensionerad.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,350
Åh, jag vet att jag kommer att göra det.

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,499
Men under tiden, låt oss planera vad du
vill göra resten av dagen.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,550
Okej.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Det första är Mr Walden.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
Herr Walden, herr Walden.

209
00:15:43,581 --> 00:15:48,859
Cindy. Det är okej, mamma. Jag gjorde honom
i skolan i morse. Hej Cindy.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,799
Det här är en trevlig överraskning att se dig
igen.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
Mr Walden, det här är min mor, Mrs.
Murat.

212
00:15:53,131 --> 00:15:55,179
Herr Walden.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,230
Det är trevligt att träffa dig.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
Du har en väldigt charmig dotter.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,570
Tack.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Mr Walden säger att han också har en dotter.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
Bara min ålder.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
Han kommer att skriva in henne på St. John's.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Jag slår vad om att hon kommer att gå i min klass.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
Vad trevligt.

221
00:16:10,131 --> 00:16:13,539
Ja, mitt företag har precis flyttat över mig till
New Orleans. Jag ville hitta det bästa

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
skola möjligt.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
Åh, du kan inte göra det bättre än St.
Johns.

224
00:16:16,911 --> 00:16:20,219
Cindy övertygade mig om det. Hon visade
mig runt skolan i morse.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
Cindy kan vara väldigt övertygande.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
Är din familj redan med dig?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Min dotter är i San Diego.

228
00:16:27,221 --> 00:16:28,559
Med sin mamma?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Nej. Mamma och jag skilde oss.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,210
En av de sakerna.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,720
Skulle ni två ut till båtarna?

232
00:16:35,721 --> 00:16:39,919
Tja, Cindy skulle vilja, men ingen av dem
av oss segla, och det var en allvarlig

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
olycka förra året.

234
00:16:41,001 --> 00:16:44,999
Om du vill kan jag ta dig
ut. Jag lovar dig, du skulle vara säker.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,050
Mamma, snälla.

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
Tack, men jag vill helst inte tvinga på någon
tid, herr Walden.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
Jag har gott om tid.

238
00:16:52,221 --> 00:16:57,079
Jag skulle känna mig mycket bekvämare om du
kallade mig Craig.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
Min mamma heter Della.

240
00:16:59,660 --> 00:17:02,130
Tja, då kanske hon inte har något emot om jag
kalla henne det.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
Telefonsamtal till fru Marat.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,090
Mamma, det är till dig.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,249
Det finns en telefon där borta. Will
du ursäkta mig?

244
00:17:11,631 --> 00:17:15,659
Cindy, har du någonsin varit i en cell
telefon?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,710
Nej, det har jag inte.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
Nåväl, då får du en riktig njutning.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Ja, det här är fru Marat.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,479
Kelly, varför ringer du?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,770
Nej, han sa att han inte skulle vara på klubben
denna helg.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Okej, jag antar att det är bättre.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
Ja, jag kommer tillbaka så fort jag kan.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,390
Mamma, Mr Warren sa att han skulle lära mig hur
att styra båten.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
En slags bussmanssemester.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Jag är mariningenjör.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Vi kan väl gå?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,730
Tja, älskling, jag är rädd att det inte finns det
kommer att bli dags.

257
00:18:02,731 --> 00:18:04,039
Varför inte?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
Jag hoppas att det inte var dåliga nyheter.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,950
På sätt och vis var det min partner.
Det finns en affärsnödsituation.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Jag måste börja från New Orleans.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,570
Nu?

262
00:18:12,571 --> 00:18:15,359
Men du sa att du kommer att spendera
hela dagen med mig.

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,070
Älskling, jag vet att det är en besvikelse,
men... Jag bryr mig inte.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
Egentligen bryr jag mig inte alls.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
Cindy, jag är ledsen. låt mig vara.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
Cindy?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Jag måste be om ursäkt. Cindy behöver det inte.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
Cindy. Nej, snälla släpp mig.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
Cindy, jag vet precis hur du känner.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
Jag har sett besvikelse på min lilla
tjejens ansikte också.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
Det verkar helt enkelt inte vara tillräckligt
dags för någon av oss.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,800
Jag är säker på att din mamma känner likadant,
också.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,800
Vad sägs om det? Ska jag dra in dig?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
Jag hoppas att du försöker prata med din mamma
stanna ett tag för oss båda.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Åh mamma, jag är ledsen.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Nej, älskling, jag är ledsen. Allt är mitt fel.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
Jag tänker inte gå tillbaka nu.

278
00:19:27,350 --> 00:19:30,000
Jag kommer att stanna här med dig hela dagen, bara
som vi planerat.

279
00:19:30,421 --> 00:19:32,269
Tack.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Jag tror att vi båda gillar att segla med
du väldigt mycket.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,630
Det är till dig, inspektör. Mr Ward.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,250
Sätt den på högtalaren, Ken.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
Ja, Arthur.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Vi har en positiv identifikation på
din sårade misstänkte, Lewis.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
Reddy är ett känt smeknamn för Edward
Ramsey Talbert.

286
00:20:11,451 --> 00:20:16,029
Vi matchade hans fingeravtrycksrekord med
latenterna från flyktbilen och

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,080
medicin glas.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,880
Han är känd för att ha levt i flera
år i New Orleans-området.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,440
Han kanske har vänner här som är villiga
hjälpa honom.

290
00:20:23,441 --> 00:20:26,729
Det är möjligt, men vi har inte kommit upp
med vad som helst på dem.

291
00:20:26,730 --> 00:20:30,129
Jag skickar med Talberts foto
och identifieringsjournal.

292
00:20:30,130 --> 00:20:33,020
Okej, Arthur. Jag meddelar dig om
vad som helst utvecklas.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,049
Jag ändrade mig, Kelly. Cindy var så
upprörd över min avgång som jag bestämde mig för

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
stanna kvar.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
Självklart, Stella. Jag förstår.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
Men jag önskar att du hade berättat för mig.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,129
För den här killen från fraktbolaget
stannade runt halva natten och frågade efter

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,180
du.

299
00:20:52,181 --> 00:20:55,489
Han kunde inte vänta med att berätta om allt för dig
de där godingarna han har som sitter där

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,540
lager.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
Men Della, han var riktigt arg när du
dök inte upp.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,280
Jag bryr mig inte, Kelly.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
Jag sa att jag är klar med det hela
scen. Jag menade det då och jag menar det

304
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Okej, jag kommer inte att argumentera med dig.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Men vad är ännu ett rov?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
Nej, Kelly, inte ett rån till.

307
00:21:13,461 --> 00:21:17,239
Okej, okej. Jag är ledsen att jag ringde
upp och sätta en krimp i helgen.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Det gjorde du inte, Kelly.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
Jag bestämde mig för att inte låta dig.

310
00:21:43,531 --> 00:21:47,439
Jag råkade bara vara i
grannskap.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
Jag tänkte hoppa in.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
Åh, kom igen. Kom in.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,630
Tack.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Du har ett vackert hem.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Du tror mig inte, eller hur?

316
00:22:04,601 --> 00:22:07,079
Att du bara råkade vara i
grannskap?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,130
Nej, det gör jag inte.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Jag trodde inte att du skulle göra det.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
Jag tog bara lite kaffe. Skulle du
som några?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Nej tack.

321
00:22:18,051 --> 00:22:20,619
Egentligen var jag i staden och letade efter
en lägenhet.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,670
Tack.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
Jag tänkte bara stanna förbi och säga
hej.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
Så hur hittade du min adress?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
Åh, Cindy.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
Hon verkar ganska tagen med dig.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,420
Jag är ganska tagen av henne.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,670
Jag tycker faktiskt att båda är ute
dam. Mycket charmigt företag.

329
00:22:41,671 --> 00:22:44,639
Craig, du är en mycket trevlig man, och vi
tillbringade en härlig eftermiddag tillsammans

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,690
igår.

331
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
Men du är verkligen inte intresserad av
romantik.

332
00:22:48,510 --> 00:22:50,190
Är det vad du försöker säga?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
Mer eller mindre.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
Tja, du kommer rätt till saken. jag gillar
det.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
Anta att jag sa till dig att jag inte tittade
för någon romans heller.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
Jag antar att jag skulle vilja veta vad du
letade efter.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
Jag är inte riktigt säker.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,700
Della, kom ihåg att jag berättade för dig min fru
skulle inte gå med mig här?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,240
Det är för att hon gick ut mot oss.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
Efter nästan 15 års äktenskap har hon
träffade helt enkelt någon annan och gick ut.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,940
Det är en befriad kvinna för dig.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
Det gjorde ont.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
Och det gör det fortfarande.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
Jag har faktiskt sagt till mig själv
ville aldrig lära känna en annan kvinna

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
Men igår började jag fråga
mig själv om det.

346
00:23:43,980 --> 00:23:46,750
Så vad är det för fel med att äta middag varje
då och då?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,619
Eller umgås med våra barn samtidigt
vi lär känna varandra lite

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
bättre?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Det är inget fel med det.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,259
Det är bara att mitt liv är ganska fullt. Jag är
vad de kallar en karriärkvinna, och det skulle jag

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,430
hellre inte komplicera saker något
ytterligare.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Cindy berättade att hon var fyra när hon var
pappa dog.

353
00:24:04,661 --> 00:24:06,539
Det stämmer.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,979
Det gör det åtta år av att vara en
karriär kvinna och försöker leda en

355
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
okomplicerat liv.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Det har inte varit så illa.

357
00:24:12,860 --> 00:24:15,210
Jag har haft Cindy för att hindra mig från att vara det också
ensam.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,650
När frågade Cindy dig senast
ut på en nattklubb?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,130
Okej.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
Jag erkänner att det kan vara trevligt att ha en man
i mitt liv.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
Ursäkta mig, Craig. Jag kommer genast tillbaka.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
Säker.

363
00:24:42,121 --> 00:24:45,559
Hej, Della. Vad gör du här?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,079
Tja, du sa att du kanske skulle hitta några
typ ett jobb jag kanske skulle kunna komma in på.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,759
Vem sa att jag kunde komma till min
hem?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,019
Kelly sa att du inte skulle komma tillbaka
i baren tills senare. Jag trodde jag skulle...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,339
Tänk bara om, Harry, för
ingen från den platsen, ingen någonsin

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,579
till mitt hem. Förstår du?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,739
Var så djärv och inget lite krypande
som dig. Jag är ledsen, Della. jag bara

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,139
tänkande. Okej, kör sedan iväg. Och
se aldrig ditt ansikte här igen eller

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
Jag kommer att låta Kelly förlora dig för gott. Okej.
Komma i gång. Okej.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
Är du okej?

373
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
Du ser upprörd ut.

374
00:25:35,481 --> 00:25:37,369
Gör jag det?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
Det är inte viktigt.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
Är du säker på det?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
Varför frågar du inte mig?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,720
Craig, jag tror inte att du kommer hit
var en så bra idé.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,420
Jag tror att det är den bästa jag har haft i en
lång tid.

380
00:26:11,421 --> 00:26:18,409
Inspektör, informatören säger att Eddie
Talbert gömmer sig i en av dem

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
stall där borta.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
Låt oss ta reda på det.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
Joe och Fred, ni går in därifrån.

384
00:26:28,370 --> 00:26:31,320
Inspektör, jag föreslår att du och Tom går in
från det hållet.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,630
Men han vet inte tillräckligt för att tippa över
operationen, Della.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Jag sa ju att killen vet att jag heter
Kelly och det är allt han vet.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,690
Jag sitter hårt.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,270
Du gör det, men jag går ut
från och med nu.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Hej, vad har hänt dig?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,620
Du skulle inte förstå.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Hej, vänta en sekund.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
Säg inte att du har lagt på dig själv
på någon fyrkantig burk.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
Åh, det räcker för dagen.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Tja, tänk om jag har det?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,699
Tänk om jag berättade att jag... Hittade
någon som var trevlig och mild och

396
00:29:49,700 --> 00:29:52,819
rädd för att göra ett ärligt dagsarbete.
Vad skulle du säga till det?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
jag vet inte.

398
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
Önskar dig lycka till, antar jag.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
Men jag skulle vara lite ledsen också.

400
00:29:58,720 --> 00:30:01,370
För jag hoppades att du skulle komma
till mitt bröllop.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
Problemet är, Kelly, du har fel
företag.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,980
Hur som helst, en sak är säker.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Delamarotte stänger butiken.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,540
Hur är det med din idrottsklubb?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
Är du intresserad?

406
00:30:15,691 --> 00:30:18,259
Jag tror inte att jag skulle vilja jobba med
någon annan.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,310
$75 000.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
Låter rättvist.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,460
Jag måste samla in pengarna.

410
00:30:23,880 --> 00:30:27,010
Om du funderar på ett annat jobb,
Kelly, det är ingen bra tid.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Du låter mig oroa mig för det.

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Vad det än är du letar efter.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,190
Tack, Kelly.

414
00:31:01,980 --> 00:31:03,030
Titta, ja.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Han sa att han hette Kelly.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,990
Jag vet inte ens om han säger det till mig
sanning.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
Allt jag vet... Vänta lite.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
Det är han.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,540
Baton Rouge vittnar och identifierar honom.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,340
Vet du var Kelly är?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
Jag sa ju, jag vet ingenting.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,410
Hur träffade du honom?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
Det är en lång historia.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Du har mycket tid på dig.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
Tja, jag gjorde en sträcka i statligt fängelse.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
Jag blev riktigt tight med den här con.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,489
Och... Han sa till mig om jag någonsin behövde någon
tunga åtgärder i New Orleans-området...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
Du mumlar, Eddie.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,369
Han sa om jag någonsin behövde någon tung
action i New Orleans-området att gå till

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
Delta Hotel och fråga efter en kille som heter Jack
och beställ en viss drink.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,980
Vilken typ av dryck?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
Det är något konstigt. Det kallades a
Blue Delta Special.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
Jag vet inte vad som fanns i den eftersom jag
fick det aldrig.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,830
Du mumlar igen.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,659
Jag sa, jag vet inte vad som stod i den
för jag fick det aldrig. Jag beställde den och

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
han... Någon kille började fråga mig ett gäng
av frågor.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Vilken typ av frågor?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Åh, vanliga grejer.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
Vilka är mina kvalifikationer?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
Kör jag bil?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
Använder jag en pistol?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,310
Vanliga grejer.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,799
Jag antar att jag svarade honom rätt för...
Nästa sak jag visste presenterade han mig för

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,850
Kelly.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
Och så är vi borta från loppen.

446
00:33:01,811 --> 00:33:03,819
Vad blir det?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,870
Är du Jack?

448
00:33:04,871 --> 00:33:06,219
Det stämmer.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Jag skulle vilja ha en blå Delta Special.

450
00:33:08,980 --> 00:33:10,030
Aldrig hört talas om det.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,350
Har du inte det, Jack?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
Jag kanske har en vän som kan hjälpa oss.
Sitt hårt.

453
00:33:35,191 --> 00:33:42,719
Vittnen vid Baton Rouge Bank
identifierade positivt fotografiet av

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
Michael Kelly.

455
00:33:44,180 --> 00:33:47,550
U.S. advokat bemyndigade honom. Vi
har nu en arresteringsorder.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,730
Bättre att beställa lunch eller så kanske han blir det
här ett tag.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
Där?

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,030
Flipperspel.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,970
Det är allt på sättet du släppte
boll.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
Jack sa att du beställde en blå Delta
Speciellt.

461
00:34:24,700 --> 00:34:26,479
Det stämmer.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,530
Gjord när som helst?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,520
Fyra år i Houston för väpnat rån.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
Blev hämtad första gången, va?

465
00:34:32,821 --> 00:34:37,459
Jag hade många bra poäng innan jag gjorde det
fast i Don't Get Smart.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,510
Okej.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,850
Bra med en pistol?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
Säker.

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,430
Men om du har jobbet rätt,
Jag skulle väl inte behöva vara det?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,430
Jag kanske har något för dig. Jag låter
du vet.

471
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
Varför låter du mig inte veta nu?

472
00:34:51,639 --> 00:34:54,349
Jag måste kolla upp det med chefen på
det hon säger går.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
Du har några spel att spela på.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,110
Håll dig kvar.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,590
Det stämmer, Lou. Säljer allt jag
eget.

476
00:35:08,800 --> 00:35:12,050
Jag vill inte ha några strängar som knyter mig till New
Orleans. Förstår du?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,910
Lyssna, jag måste gå. Det är någon på
dörren.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
Håll mig informerad.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,390
Så länge, Lou.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
något fel?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,490
Jag måste avboka vårt datum för detta
kväll.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,970
Åh, det är ingen stor sak, Craig. Tja, jag
måste hålla sig utanför natten.

483
00:35:37,971 --> 00:35:40,259
Vad är det för fel? Vad hände?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,450
Mitt företag vill att jag ska ta över en
division på vårt huvudvarv.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
Det är en bra kampanj.

486
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
Tja, ska du inte säga något?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Åh, det är underbart.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,430
Det kan det vara.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Om du skulle följa med mig.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,450
Vad?

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,010
Vad sa du?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,730
Berätta för henne.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,370
Lyssna på mig.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
Detta kan låta galet och häftigt,
vad du annars vill kalla det.

495
00:36:11,621 --> 00:36:14,979
Du är det bästa som någonsin hänt
till mig.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
Jag vill inte förlora dig.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,790
Inte nu.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,330
Eller någonsin.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,250
Följ med mig ikväll.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
Det är för tidigt, Gray. Det är för plötsligt.
Vilken skillnad gör tiden?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Jag vet hur jag känner för dig.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Om du bara känner hälften så mycket för mig.

503
00:36:39,850 --> 00:36:41,050
Vad har vi att förlora?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,740
Bara vår ensamhet.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
Della, jag älskar dig.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
Jag ber dig att gifta dig med mig.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
Vi är nog båda ursinniga,
men...

508
00:37:00,251 --> 00:37:01,769
Ja, Craig.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
Jag skulle väldigt gärna vilja gifta mig med dig.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,560
Åh, älskling.

511
00:37:05,561 --> 00:37:10,249
Lyssna, tror du att han kan vara redo
lämna i kväll? Vi väljer Cindy

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,300
uppe i hennes skola.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
Jag måste gå förbi banken och hämta
något ur mitt värdeskåp.

514
00:37:15,991 --> 00:37:19,089
Nåväl, jag har saker att göra själv. Sjuk
vi träffas här hemma vid 10-tiden

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,949
klockan ikväll. Älskling, jag är ledsen
måste skynda dig så här.

516
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
Åh, Craig.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
Du skyndar mig inte.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,260
På något sätt är det som om jag har varit det
förbereder sig för denna dag.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
Förbereder sig under lång, lång tid.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
Jag älskar dig.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
Jag älskar dig också.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,570
Kom igen.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,750
Det här är han.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Dave, säg hej till Joe.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,310
Ja.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Okej, Lou, gå vilse.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,510
Visst.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Säg åt honom att flytta in.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Enheter på specialen, flytta in.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,710
Vad sa han till dig?

531
00:38:46,220 --> 00:38:48,510
Bara att du letade efter en
partner, barn.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,810
Tja, han borde inte vara så lös med sitt
mun.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
De nämnde också en kvinna, men jag
fattade inte hennes namn.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
Vad vill du?

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,790
Tja, det skulle vara trevligt att veta vem
du verkligen jobbar för.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
Hej, vad är det här? Vem är du?

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
Om jag säger det till dig kommer jag att arrestera dig.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
Lägg händerna på banan.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
Vem är kvinnan, Kelly?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
Va?

541
00:39:55,340 --> 00:39:57,080
Vem är det som planerar rånen?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
Vilken kvinna?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,720
Vad? Rån.

544
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
Vi har redan Eddie Talbot på
Baton Rouge jobb.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
Eddie Talbot. Eddie Talbot.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
Jag känner ingen Eddie Talbot.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,300
Okej, Dubbin.

548
00:40:41,610 --> 00:40:44,200
Du förstår att du har rätt till
förbli tyst.

549
00:40:44,201 --> 00:40:47,549
Att allt du säger kan användas
mot dig, och du har rätt att

550
00:40:47,550 --> 00:40:50,200
advokat om du vill. Ja, det är det
okej. Det är bra.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,309
Jag är bara en bokhållare. Det gjorde jag inte
har något att göra med någon av de

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
saker de drog.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
Jag var bara en golfare.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Äh, ärendepojken.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
Vem gjorde du ärenden för förutom
Kelly?

556
00:41:08,591 --> 00:41:13,799
Vi vet redan att det finns en kvinna bakom
operationen.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
Vem är hon?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,480
Vi får reda på det på ett eller annat sätt.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
Det är Della.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,110
Della Morant.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
Hon och Kelly är partners.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,580
Det är som du sa, du får reda på det på ett sätt
eller annan.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,170
Var såg du henne senast?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,760
jag vet inte. Jag antar att hon är hemma hos sig
redo att lämna stan.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,049
Hon har sålt ut allt
senaste dagarna. Jag antar att hon kanske

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
det här skulle komma.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
Var är hennes hus?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 Magnolia.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,209
Det är troligt att det blir efter midnatt kl
tid vi går upp till din skola, men jag

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,380
pratade precis med dekanus för flickor och hon
sa...

571
00:42:04,381 --> 00:42:07,129
Och vi ska bo i Seattle?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
Åh, mamma, det är bra.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
Och vet du något?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
Jag tror att Mr Wallen kommer att göra en
super nybliven pappa.

575
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
Då är det bäst att börja packa.

576
00:42:16,031 --> 00:42:19,489
Ta bara med det du behöver till nästa
några dagar, så har vi skolorna

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,749
och resten av dina saker.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
Okej. Jag väntar när du kommer
här, för er båda.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,180
Åh, vad snyggt.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
Adjö. Vi ses senare.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,280
Hejdå, mamma.

582
00:43:00,681 --> 00:43:07,109
Är det dit bussen går
Seattle? Det här är platsen. Du vill

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,160
biljett?

584
00:43:08,161 --> 00:43:11,069
Åh, jag är rädd att vi måste
bryta upp det här. Du måste få din

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,869
saker i bilen.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,209
Jo, jag tog med de små
nere, men jag lämnade de stora

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,260
dig att få ner.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
Harry, vad gör du här?

589
00:43:31,411 --> 00:43:32,479
Hej Bella.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
Du är förvånad över att se mig.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
Kom inte längre.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Craig! Kom ner hit, snabbt!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
Jag kom precis för att säga hejdå, Della.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,900
Lyft upp händerna, Harry.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
Säker.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
Var bara försiktig med det där, Della.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,870
Vad händer?

598
00:43:47,891 --> 00:43:49,739
Vem är han?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Jag fångade honom när han bröt sig in.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,190
Ring polisen.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,940
Det är bäst att du låter mig få det.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,170
Jag ringer min partner. Jag ska förklara det för
dig senare.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
Här borta.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
Inte du, Craig.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
Åh, snälla, inte du.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
Jag är rädd att jag inte kan ta åt mig äran för alla
av det.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
Harry gjorde upplägget.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Jag litade på dig.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
För första gången trodde jag på
någon.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
Tja, vi gör alla misstag.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
Vad ska du göra med mig?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
Vad tycker du att vi ska göra om du
inte?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,880
Hej.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,950
det måste finnas någon i närheten

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
Släpp kniven Lägg händerna bakom
ditt huvud

616
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
Fru Murat?

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
Jag tror att det är min dotter.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Får jag snälla svara på det?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
Hej? Hej mamma.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
Hej Cindy.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
Jag är ledsen att jag är en pest, men jag vill bara
för att veta om du har börjat ännu.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Nej, älskling.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
Nej, det har jag inte.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,820
Det har skett en förändring i planerna.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
Jag kommer inte att hämta dig ikväll efter det
alla.

626
00:48:38,960 --> 00:48:40,010
Varför?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,510
Cindy.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
Älskling. Du kommer att höra saker
om mig.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,860
Saker som du inte kommer att förstå.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
Kom ihåg, oavsett vad du hör,
kom ihåg att jag älskar dig.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
Älskling, din mamma älskar dig mycket
mycket.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
Mer än något annat i världen.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
jag förstår inte.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Jag är så ledsen, Cindy.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,809
Della Maroc, David Michael Kelly, Edward
Talbert och Lou Dubbins försöktes

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,229
dömd i federal domstol för
konspiration, bankrån och häleri

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,280
egendom.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,469
Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert,
och Dubbins befanns också skyldiga till

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
angripa federala officerare.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,769
Walden och Peel prövades i staten
domstol för mordförsök och beväpnad

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,819
rån.

642
00:49:50,820 --> 00:49:55,370
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0